Belas mulheres se perguntam onde meu segredo se encontra. Não sou doce ou feita para me encaixar no tamanho de uma modelo Mas quando começo a dizê-las, Elas pensam que digo mentiras. Eu digo, Está no alcance dos meus braços, Na largura do meu quadril, No avanço do meu passo, Na espiral dos meus lábios. […]
Arquivos da tag:Tradução
O Matrimônio do Paraíso e Inferno, William Blake
Tradução baseada no The Norton Anthology of English Literature, Fourth Edition. Notas no prelo. A mais acessível das obras longas de Blake, é um vigoroso, deliberadamente escandaloso, às vezes cômico, ataque contra os timidamente convencionais e arrogantes membros da sociedade, assim como contra muitas das opiniões no repertório da piedade e […]
“Gênio”, Arthur Rimbaud
Para a musa que entorpece a luz que invade meus olhos, reluzindo o arco-íris da aliança cósmica entre humanos e deuses. Para os amigos de ontem e hoje, mar primordial daquilo que somos. Gênio Ele é afeição e o presente pois ele abriu a casa para a espuma do inverno e ao rumor do verão, […]
Introdução a Os Dois Nobres Parentes
Os Dois Nobres Parentes, aparentemente a última peça a qual Shakespeare debruçou-se, retorna a um tema que ele buscou em Os Dois Cavalheiros de Verona, uma de suas primeiras peças e, possivelmente, a primeira. Como naquela comédia anterior, dois amigos competem pela afeição de uma dama de tal forma que […]
Tradução – Shakespeare Através das Eras, Os Sonetos
Introdução à Série Shakespeare Através das Eras apresenta não a mais atual tendência do criticismo de Shakespeare, mas seu melhor, do século XVII até hoje. Nesse processo, o volume também mapeia a torrente de discussões de obras particulares através dos tempos. Outras coleções úteis e fascinantes de crítica de Shakespeare […]
Introdução Geral a Shakespeare (Tradução, Work in progress)
Introdução Geral Ler Shakespeare no Século XXI Por que ler Shakespeare hoje? Ele viveu há cerca de quatro séculos. Ele escreveu numa forma arcaica do Inglês que é necessário acostumar-se. Seu vocabulário é intimidador. Ele e sua audiência viveram num mundo que é marcadamente diferente do nosso: um mundo de guerras religiosas entre Católicos […]
