Estou muito feliz em anunciar o lançamento do site https://contosjataka.com ! Os Contos Jataka foram e são fundamentais para a transmissão da cultura Budista na Ásia. São 547 histórias de moralidade onde o Buda reconta as histórias de suas vidas passadas como humano, animais e divindades. Supostamente essas histórias foram contadas pelo Buda poucas semanas após a sua iluminação. O texto base foi traduzido do Páli para o Inglês pela Pali Text Society e foi publicado pela primeira vez em 1895, tendo como editor E. B. Cowell. Com um vocabulário arcaico e muitas repetições, esse texto base foi sendo revisto durante o Séc. XX. A versão que traduzimos foi resumida e atualizada por Tim Bewer (https://thejatakatales.com), um projeto que levou três anos. Este texto mantém fidelidade e coerência total com o texto base, apenas reduzindo as repetições e os arcaísmos. Temos agora a honra de publicarmos a tradução, autorizada por Tim Bewer, dos Contos Jataka para o Português.
Apesar da misoginia que caracteriza em torno de 10% das histórias, obviamente repugnante, penso que essas histórias podem contribuir para a cultura em geral, o entretenimento de um leitor comum e o aconselhamento moral e espiritual.
Convido vocês a conhecerem esse texto fundamental da tradição Theravada do Budismo.
Agradeço imensamente à minha companheira Lidiana Brasil, por uma década de parceria e carinho em todos os níveis. Agradeço muito, também, ao meu amigo professor de Inglês, Albecy Cavalari, pela contínua revisão do texto.
Aguardo suas sugestões e críticas, serão muito bem-vindas. Elas podem ser enviadas pelo contato aqui nesse blog, ou pelo e-mail: rab.philosophy@gmail.com
Deixe uma resposta