A Morte passou para dizer olá, mas acabou ficando

São Paulo, 06 de Dezembro de 2009. (Texto reencontrado no dia de hoje, 2014) Juro que não a convidei. Mesmo assim naquele dia fatídico ela meteu o pé na minha porta e entrou majestosa. Vi seu rosto fétido, já a conhecia, era a morte. Ironizando-me de soslaio foi se aproximando de mim. Cada milímetro mais [...]

Credo, David Bevington

David Martin Bevington (13/05/1931) é um estudioso de Shakespeare, Professor Emérito em Humanidades, Língua Inglesa e Literatura, Literatura Comparada na Universidade de Chicago. Ele é considerado “Um dos mais eruditos e devotados entre os shakespearianos”, por Harold Bloom. Bevington permanece como o único estudioso vivo ao editar pessoalmente o corpus completo de Shakespeare. Apresentamos a [...]

Introdução a Bem Está o que Bem Acaba de Shakespeare

          Bem Está o que Bem Acaba pertence ao período da vida criativa de Shakespeare o qual ele se concentrou em suas grandes tragédias e escreveu pouca comédia. As raras exceções aparentes não encaixam-se facilmente nos gêneros dramáticos convencionais. Medida por Medida (1603-1604), usualmente chamada de peça problema, está sombriamente preocupada [...]

Oração ao Brasil

Te vejo da perspectiva estreita de um dos teus, terra violenta. Mercadoria traficada, oásis do sul os teus guetos, vielas, o céu azul Fardados cobrem ruas anti-manifestação enquanto carentes, usuários, infestação é regra encravada em seu coração. Brasil reage, vai, deixa a ladroagem a ambição; rega teus filhos sedentos não de pão, mas de necessária [...]

Fuga em Dó Menor

Quem me dera eu fosse a carteira branca da escola onde debruçou-se a criança de outrora, hoje senhora, mestra das horas, foice, do tempo transcorrido, professora de antanho do sonho, dos gritos Quem me dera eu fosse nas revoluções incontidas a anti-barricada nas linhas Clamando às vozes foscas Quem me dera ser o ornamento, relicário da joia, campanário Que enfeita [...]

Introdução à Medida por Medida de Shakespeare

          “Uma Peça chamada Medida por Medida” por “Shaxberd” foi apresentada na corte, para o novo Rei James I, pelos “atores de sua Majestade” em 26 de Dezembro de 1604. Provavelmente ela foi composta naquele mesmo ano, ou no final de 1603. A peça data do clímax do período trágico de [...]

Introdução a Tróilo e Créssida de Shakespeare

          Shakespeare deve ter tido alguns relativos fracassos no teatro, assim como enormes sucessos. Tróilo e Créssida parece ter sido um relativo fracasso, ao menos no palco, em sua forma original. Como veremos, é questionável se ela chegou a ser produzida. É uma peça amarga sobre uma guerra inconclusiva e um [...]

Devaneios de Dom Juan

À Memória de Hilda Hilst. A tarde de inverno despenca. Odores de maracujás silvestres somam-se à sombra de um manacá em flor. Tudo está imerso naquela névoa de sordidez que aturde. Um bebê chora a infância enfiada na passagem do tempo. Rápidas as andorinhas anunciam a transição tênue dos tons avermelhados do sol que se põe. [...]

Mulher Fenomenal, Maya Angelou

Belas mulheres se perguntam onde meu segredo se encontra. Não sou doce ou feita para me encaixar no tamanho de uma modelo Mas quando começo a dizê-las, Elas pensam que digo mentiras. Eu digo, Está no alcance dos meus braços, Na largura do meu quadril, No avanço do meu passo, Na espiral dos meus lábios. [...]

Os personagens do bairro escapam pelos poros

- E se essas nuvens, mosaicos de pérolas tão dinâmicas em seu ventar, e se elas trouxerem em seus seios belos as cantigas das infâncias? - E para que? - Para nos embalar em nosso orvalhar pela relva. - E os agrotóxicos? - Levantemo-nos, rijos, hirtos! contra os obstáculos! - Para chegar onde? - Não [...]

Ao Muito Antigo (Auld Lang Syne)

A uma Mestra Escoteira, Mãe e Amiga, que sabe regar a semente da bondade nos corações alheios, convocando o desabrochar da manhã da alegria. Poema de Robert Burns de 1788, baseado na versão contida em The Norton Anthology of English Literature. Optei por manter a prosódia sempre que possível. "Devem antigos conhecidos serem esquecidos, E nunca trazidos às mentes? Devem [...]

O Matrimônio do Paraíso e Inferno, William Blake

Tradução baseada no The Norton Anthology of English Literature, Fourth Edition. Notas no prelo.           A mais acessível das obras longas de Blake, é um vigoroso, deliberadamente escandaloso, às vezes cômico, ataque contra os timidamente convencionais e arrogantes membros da sociedade, assim como contra muitas das opiniões no repertório da piedade e [...]

Redemoinho de Letrinhas

A erupção da palavra, ou a chuva fina da inspiração transmutada milagrosamente em traços, requer condições climáticas perfeitas. Ouvir os gritinhos da pluralidade de eros, o elo perdido entre a biologia e a palavra, vozes latentes que esperam por breves momentos de explosão, ao bater de uma brisa numa tarde qualquer. A experiência traduzida num texto, fenômeno de destilação, separação [...]

Introdução a Os Dois Nobres Parentes

            Os Dois Nobres Parentes, aparentemente a última peça a qual Shakespeare debruçou-se, retorna a um tema que ele buscou em Os Dois Cavalheiros de Verona, uma de suas primeiras peças e, possivelmente, a primeira. Como naquela comédia anterior, dois amigos competem pela afeição de uma dama de tal forma que [...]

A metafísica de mim em ti, que desaguou no imorredouro nós, que passou como brisa

Lá no começo, um eu difuso encontrava-se num sorridente ti, Arava muito bem a terra onde devagar caía a semente de nós, Regava teu broto de meninice com a primavera, Arfava dentro da tua boca dilúvios de sabores, Desconexo, conjurava em ti todos os amores. Com o tempo, que era nosso aliado, fui saindo daquele palimpsesto ávido para [...]

Tradução – Shakespeare Através das Eras, Os Sonetos

Introdução à Série           Shakespeare Através das Eras apresenta não a mais atual tendência do criticismo de Shakespeare, mas seu melhor, do século XVII até hoje. Nesse processo, o volume também mapeia a torrente de discussões de obras particulares através dos tempos. Outras coleções úteis e fascinantes de crítica de Shakespeare [...]

A água transbordou, molhando esse papel

A água estrelada lavou as pretensões de grandeza, ai de mim se pudesse acompanhar a correnteza mas seu fluxo fugidio deixou esperanças, em gotículas adocicadas de mudanças O porco já comeu; o cavalo antigo também e eu acompanho-os num contínuo vai e vém, o fogo-apagou gorjeou numa janela outrora fechada, Serei contigo um só nessa madrugada. A [...]

No limiar do Bhagavad-Gita

A adaptação do Mahabharata por Jean-Claude Carrière é de uma beleza exorbitante. No fronte da guerra total por começar há dois seres conversando, aos olhos atentos de dois exércitos, o guerreiro-perfeito Arjuna e o até então semi-deus Krishna. Arjuna pela primeira vez na vida hesita, ao reconhecer e sofrer as perdas de amigos e parentes, [...]