Categorias
Poesia

À Chama Do Agora

Quando a infância corria alegre, à toa, A poucas ruas distavam nossas canoas A trilharem o cristal do mar espelhado Esse mar agreste que fomos lançados. Depois te revi…na fronte branca Ofusca da pérola à alma franca Detém o toque mais sutil Ardente presente juvenil Arremessei minha alma no espaço sideral Por ti sonhei, noite celeste sem […]

Categorias
Poesia

Aqui há um poço artesiano com dentes afiados

Exorcizar o fracasso acumulado Vomitar a fel desse céu fustigado Reconhecer o nada a embalar esta cantiga A maldade absurda a enublar toda a vida. Fazer do ócio a profissão perante o ódio de plantão O fruto podre na compota há tanto doce que enoja. Alcançar metas ridículas a longo prazo Ser a seta, horizonte, do próprio ocaso […]

Categorias
Conto Poesia

A mitologia de um pipeiro

          Havia uma guerra generalizada no céu de onde eu vim. Os meses de julho e os finais de ano – meses em que a escola formal abria alas para a Universidade das ruas – agitavam seus ventos para o desfile da criançada olhando para cima. A vareta, a linha, o […]

Categorias
Poesia

O carnaval do instante, este carro abre-alas.

Os sonhos de verão a colorir nossa visão a harmonia do dia em constante vigília.   A noite a percorrer, amor sem se conter, os horizontes encantados de teus olhos delicados.   Nesse reino onde o riso é a senha do paraíso, façamos os esconderijos de nossos beijos incontidos.   E na aurora sempre prometida […]

Categorias
Tradução

Aqui Termina Nosso Jogo – Ideias de Encerramento nas Peças Tardias

Tradução do Sétimo Capítulo de: As Ideias de Shakespeare, Mais Coisas entre Céu e a Terra, David Bevington, 2008. 7 Aqui Termina Nosso Jogo Ideias de Encerramento nas Peças Tardias             Ou Shakespeare estava consciente ao modelar um projeto global a sua carreira de dramaturgo e poeta, ou o intenso escrutínio crítico de séculos encontrou tal […]

Categorias
Tradução

O Homem Não é Mais que Isso ? As Ideias de Shakespeare sobre o Ceticismo, Dúvida, Estoicismo, Pessimismo, Misantropia

Tradução do Sexto Capítulo de: As Ideias de Shakespeare, Mais Coisas entre Céu e a Terra, David Bevington, 2008. 6 O Homem Não é Mais que Isso? As Ideias de Shakespeare sobre o Ceticismo, Dúvida, Estoicismo, Pessimismo, Misantropia             Os valores da generosidade, altruísmo e perdão, que examinamos no último capítulo não são incontestáveis. Acerca dos […]

Categorias
Tradução

Qual Forma de Oração Pode Me Servir? As Ideias de Shakespeare sobre a Controvérsia Religiosa e Questões de Fé

Tradução do Quinto Capítulo de: As Ideias de Shakespeare, Mais Coisas entre Céu e a Terra, David Bevington, 2008. 5 Qual Forma de Oração Pode Me Servir? As Ideias de Shakespeare sobre a Controvérsia Religiosa e Questões de Fé             Shakespeare era Católico, privadamente aderindo a uma fé que podia colocá-lo em perigo de encarceramento e […]

Categorias
Poesia

Que é sim, não é não.

Ler a Ilíada daqui do Brasil remonta um antigo ardil em Ílion, longínquo litoral e o vir-a-ser hodierno marcial. A Guerra era modesta nobreza, aretê, disputa hoje há só filhos da puta debatendo-se por moedas. Quão grande é meu gigante Verde-louro e Azulado? Onde estão a paz do futuro e a glória do passado? Pois que não chega, entre […]

Categorias
Poesia

Saudação a “Seu” Mário Biava

Apenas muito raramente os personagens da literatura podem ser equiparados em saber, profundidade de análise e capacidade de amar. Emergir da Divina Comédia do cotidiano com uma fagulha de sapiência, a precisão do cálculo e a imensa moralidade de ser condigno a todos, são dádivas dos mártires, líderes espirituais e xamãs dos quatro cantos do mundo. […]

Categorias
Tradução

Apresentar um Espelho à Natureza: As Ideias de Shakespeare sobre Escrita e Atuação

Tradução do Quarto Capítulo de: As Ideias de Shakespeare, Mais Coisas entre Céu e a Terra, David Bevington, 2008. 4 Apresentar um Espelho à Natureza As Ideias de Shakespeare sobre Escrita e Atuação             Um conjunto de ideias que Shakespeare precisava considerar, conforme aventurava-se com crescente audácia nos temas filosóficos do ceticismo e da dúvida, […]

Categorias
Tradução

O que é a Honra? As Ideias de Shakespeare sobre Política e Teoria Política

Tradução do Terceiro Capítulo de: As Ideias de Shakespeare, Mais Coisas entre Céu e a Terra, David Bevington, 2008. 3 O Que é a Honra? As Ideias de Shakespeare sobre Política e Teoria Política             Durante a década de 1590, conforme Shakespeare escrevia comédias românticas num ritmo de quase uma por ano (dez ao todo, […]

Categorias
Poesia

Poema que Encomenda – Ode aos Casais e aos Professores

O que é posicionar a câmera dos olhos sobre um casal? Ser junto é cultivar à estrada rápida – obra de infraestrutura – do governo do Amor. Um dueto de instrumentos musicais diferentes, destoantes e colossais, guardado no bolso principal do coração. Segue à norma básica do que é único: ser duplo. É expurgação das dores […]

Categorias
Tradução

Luxúria em Ação: As Ideias de Shakespeare sobre Sexo e Gênero

Tradução do Segundo Capítulo de: As Ideias de Shakespeare, Mais Coisas entre Céu e a Terra, David Bevington, 2008. 2 Luxúria em Ação As Ideias de Shakespeare sobre Sexo e Gênero             A questão das ideias de Shakespeare sobre sexo e gênero é nosso lugar para começar, não somente porque ele trata dessas matérias intencionalmente nas […]

Categorias
Poesia

O Louco e o Profeta são da mesma estirpe

-Vixe, você nem peidou ainda mas já sinto, como fede! (a escatologia é sempre saudável para iniciar conversas pautadas pelo riso) – Ah muleque, que anda fazendo por aí, metido em escrever sei lá o que, com essa letra horrível? (Devolver patadas é praxe corriqueira, inscrita no coração de cada um com as farpas de mil cactos.) […]

Categorias
Poesia

O Rodopio Desconsertado da Minha Alma

Inflama, queima minha Alma que hei de te cantar. Aqui, religando os Hermetismos e Ocultismos, reatando o horizonte nu de tudo! Aqui, Nós, América, Sul, Centro Norte Leste e Oeste. Nós da linha de frente amando os sprays de pimenta. Nós que queimamos o incenso só para que ele cheire. A roupagem tem que cair […]

Categorias
Tradução

Introdução a Timão de Atenas de Shakespeare

            Timão de Atenas é o mais implacável estudo de Shakespeare sobre a misantropia. Juntamente com Rei Lear a peça expressa um insulto moral à depravação humana, mas recusa-se a suavizar à angústia com lágrimas compassivas. O protagonista aprende pouca coisa para além da amargura dos seus encontros com a avareza e a ingratidão. Em […]

Categorias
Poesia

Livro: O Espelho Humano por Excelência

O livro é o fogão do sonho de plantão de um país, uma Nação aquece, nutre e prepara o sentimento, a batalha O livro é o tijolo o pilar, o miolo, do castelo da mente que ri contente na selva do presente A escrita é um baile de máscaras o esconde-esconde das crianças rápidas é […]

Categorias
Poesia

Te Amo! Tu Metralhadora de Letras

Congregar! Unir para espalhar, a aurora, a cantiga, o luar. Prensar as emoções doces colher o suco fresco de noite Orbitar desesperadamente à paz Como se fosse o último sopro de ar. Destilar o néctar da boca, essa ninfa de voz rouca. Atiçar a viagem, o Nordeste, recolher o tesouro do Agreste. Se não formos, […]

Categorias
Sem Categoria

Confissões noturnas

A mulher é o segredo, o enredo, o idioma da nossa língua, o aroma, os olhos pretos, miragem que colore a viagem é o interesse bom, a dúvida as nuances das curvas os inícios, as esperanças saudades da criança É o sempre aluno confundido com professor É a surpresa da moça a pupila da onça […]

Categorias
Tradução

Um Filósofo Natural, David Bevington

Tradução do Primeiro Capítulo de: As Ideias de Shakespeare, Mais Coisas entre Céu e a Terra, David Bevington, 2008. 1 Um Filósofo Natural             TOUCHSTONE   E você, pastor, tem alguma filosofia?             CORIN   Não mais do que saber que, quanto mais se fica doente, menos à vontade se fica; e que aquele a quem faltam […]